1. Kardinal Newman,

Betrachtungen und Fürbitten für den Karfreitag.

Deutsche Übertragung von Maria Knoepfler, Mainz (Matthias-Grünewald-Verlag) 1922.

2. Sankt Philippus Neri.

Zwei Vorträge über seine Mission nebst einer Novene und Gebeten zu dem Heiligen von John Herny Kardinal Newman. Zur 300jährigen Wiederkehr der Kanonisation des Heiligen, München (Theatiner-Verlag) 1922 [Übersetzung von Maria Knoepfler]. – 3. Aufl., München (Kösel-Verlag) 1952.

3. John Henry Kardinal Newman, Apologia pro vita sua.

Geschichte meiner religiösen Überzeugungen. Deutsche Übertragung aus dem Englischen von Maria Knoepfler, Mainz (Matthias-Grünewald-Verlag) 1922 (= John Henry Kardinal Newman, Ausgewählte Werke, hg. v. Matthias Laros ; Bd. 1). – Neuausgabe (als Bd. 1 der von M. Laros und W. Becker hg. „Ausgewählten Werke“): Mainz 1951.

4. John Henry Kardinal Newman,

Betrachtungen und Gebete. Übertragen von Maria Knoepfler. Hg. v. P. Erich Przywara SJ, München (Theatiner-Verlag) 1924 (= John Henry Kardinal Newman, Gesammelte Werke. Im Auftrage des Verbandes der Vereine Katholischer Akademiker zur Pflege der katholischen Weltanschauung hg. v. P. Daniel Feuling OSB, P. Erich Przywara SJ, Professor Paul Simon ; Bd. 1). – 3. Auflage (unabhängig von der Werkausgabe), München (Kösel-Verlag) 1952.

5. John Henry Kardinal Newman, Autobiographische Aufzeichnungen

in: Ähren aus der Garbe. Kleines Jahrbuch des Matthias-Grünewald-Verlages für 1925, Mainz 1925, 23-46 [laut Anmerkung am Ende übersetzt von Maria Knoepfler].

6. John Henry Kardinal Newman, Briefe aus der katholischen Zeit seines Lebens.

Deutsche Übertragung aus dem Englischen von Maria Knoepfler [Bd. 1]. Mit einem Vorwort von Josef Weiger, Mainz (Matthias-Grünewald-Verlag) 1929 (= Ausgewählte Werke ; Bd. 9). – … [Bd. 2]. Mit einem Nachwort von Romano Guardini, Mainz 1931 (= Ausgewählte Werke ; Bd. 10). – Neuausgabe: John Henry Kardinal Newman, Briefe und Tagebuchaufzeichnungen aus der katholischen Zeit seines Lebens. Übersetzt von Maria Knoepfler. 2., ergänzte und verbesserte Auflage [in einem Band], Mainz 1957 (= Ausgewählte Werke ; Bd. 2/3).

7. John Henry Newman. Seine Kindheit und Jugend

in: Die christliche Frau 35 (1937), Heft 8, 217-223. – Anmerkung [Weigers]: „Aus dem ungedruckten Nachlass der Newmanübersetzerin“ (aus Anlass des 10. Todestages von Maria Knoepfler). Anschließend folgen weitere Texte Newmans (u. a. „Newman an eine Frau, die zur Kirche heimfand“, ebd., 224; „Geheimnisse der Natur und Gnade“ aus: Zur Philosophie und Theologie des Glaubens. I. Teil, Mainz 1936 [= Ausgewählte Werke, Bd. 2, übers. v. Max Hoffmann]) sowie der Wiederabdruck von Guardinis Nachruf (ebd., 232-238).